·
Reflexiones
sobre la ortografía, gramática y ortotipografía.
·
Mensajes publicitarios
e institucionales de la Alcaldía de Medellín, tienen errores de redacción y
estilo, combinan vos con tú, son imperativos y cacofónicos.
·
El uso del
gerundio indica carencia de estilo y falta de creatividad.
·
Innovación
del voseo en la conjugación de los verbos, genera molestia.
·
Mensajes
de comunicación pública, están destinados a fortalecer los valores e influir en
la ciudadanía.
·
Si se
usara el lenguaje correcto, no incurriría en tantas imprecisiones en los
mensajes.
·
¿Quién
persigue a los fletero del idioma?
Por:
Adolfo León Palacio Sánchez
Ex – Diputado de Antioquia
Los mensajes publicitarios e institucionales de la Alcaldía de
Medellín, centran la base de su comunicación tratando a los ciudadanos de “VOS”,
al parecer, definen ese código para ser familiares y cercanos en sus mensajes y
discursos. Pero, el VOS y el TÚ – ambas -
se restringen a conversaciones íntimas, de confianza, mientras que el
«usted» se usa como forma de respeto.
La Administración Municipal más importante de nuestra región ha
decidido basar toda su campaña de comunicación pública en «VOSEAR» a los
ciudadanos, una práctica que en otrora - en épocas de reyes, - bien usada, le daba importancia y estatus a su
interlocutor.
Adicional, los mensajes que publica la Alcaldía de Medellín en sus
redes sociales están acompañados de errores, cacofonías; son imperativos,
combinan entre vos y tú.
1.
Aviso:
Error literario: Utilizan – “cuenta con vos”, y “contamos con tus
ideas”. Mezclan VOS y TÚ
Error Ortotipográfico: Medellín, cuenta con vos. (Falta la coma:
Medellín es vocativo)
2.
Aviso:
Error literario:
A.
Mensaje cacofónico: Comprometete.
B. La
combinación del Tú con vos: (Tu salud-tu cuerpo) con (movete).
C.
La combinación del Tú con vos: Mejorá – Movete
- Oíste Federico-, ¿Tu no le das un respiro a tu ciudad, ni una
oportunidad al uso correcto del idioma? O ¿De vuestro idioma? O ¿De nuestro
idioma?
- Me siento engañado, con mis impuestos estoy contribuyendo a la
prostitución del idioma castellano -.
Aviso 3.
Error literario: Utilizar un gerundio: - Manteniendo – ésta palabra tiene
varias significados, y para éste aviso no es la conjugación, ni el uso más
apropiado.
Se sugiere: El uso indiscriminado de los gerundios revela pobreza
idiomática, el aviso, debería redactarse así: Mantemos una disminución notoria…
Aviso 4.
Error literario: Es la combinación del VOS con el TU, en el mensaje
menciona: – Tus impuestos… – después “PONETE”, debería redactarse: “Podés”,
“Llama” y por último, “agenda”, deberían utilizar para ser consistentes: llamá
y agendá.
Se sugiere: Economía lingüística, cuando el mensaje es comercial o
institucional se debe evitar extenderse en el mensaje.
Aviso 5.
Error literario: En la imagen el mensaje es en primera persona del
plural (estaremos) mientras que en el texto del twitter utilizan: -tienen-,
sugerencia: Tendremos horarios especiales…
Aviso 6.
El lenguaje debe tener economía lingüística, tiene muchos elementos
gráficos que pueden reducirse, así como el mensaje, la sugerencia es: Hoy
tendremos (Hoy vamos a tener - Hoy ofreceremos).
Aviso 7
Error Ortotipográfico: El aviso tiene cuatro EEEE, deberá solo
publicarse (Tres EEE). Si en el aviso el
mensaje dice: Llamá a la línea… También debería usarse agendá…
Aviso 8
Errores:
A.
Se sugiere definir el lenguaje, por ejemplo:
Este mensaje utiliza la palabra “Dinos” (TÚ) – debería cambiarse por - Decinos
(VOS)- en tres palabras…, también se usa la palabra: Participa – debería ser
participá, debido a que en otro aparte del anuncio escriben: SENTITE, (Vos), Describirías.
B. Ortográfico:
Entre cero y nueve, cuando una cifra indica cantidad debe estar en letras.
C. Error
de redacción: En el mensaje del Twitter - Cómo describirías… - Debería tener
signos de interrogación como si los tiene la imagen. Corrección: ¿Cómo describirías
los #AlumbradosEPM de la #NavidadMedellín?
Aviso 9.
Error: Uso inapropiado de la palabra – Salgan – Se sugiere: “Lo más
importante es que siempre surjan buenas”…
Sugerencia: Aunque sea una cita del Alcalde, el mensaje no está bien
construido y menos para destacarse en las redes sociales, “Salgan buenas
enseñanzas”.
Aviso 10.
Corrección:
1.
- Isvimed mejorará 124 viviendas- . En este
aviso, se propone una economía lingüística para que el interlocutor asimile el
mensaje, además la corrección del uso en la palabra mejoramiento.
2.
Habrá: debe ir singular, cuando el verbo haber
indica existencia, va en singular.
“Como auxiliar tiene un sujeto
claramente marcado en las formas verbales (él o ella ha comprado, ellos o ellas
habrán venido, tú habrás salido…); en cambio, como impersonal no lo tiene; pero
el hablante cree que sí y por eso suele cometer errores: *habían cinco carros,
*habrán dos mil asistentes, *hubieron tres muertos… En todos los casos, los
sintagmas “cinco carros”, “dos mil asistentes” y “tres muertos” no son sujetos,
sino objetos directos; es decir, estructuras que completan el sentido de los verbos:
había algo, habrá algo, hubo algo”.
¿Cómo me duele que con mis impuestos se pague
la publicación de semejante titular: “Habrán 13 proyectos de vivienda” será por
lo del fatídico número 13?
Aviso 11
Cohesión y coherencia: Estaremos en Castilla hasta las 12:00m, en la
Iglesia Santa Madre de Dios, ofreciendo información sobre las matrículas de
Buen Comienzo 2017.
·
“En 2017…” debería ser: En el 2017.
·
“$2.500 millones de pesos”, el signo de pesos
reemplaza la palabra –pesos-.
Aviso 12
Error:
A.
El aviso carece de los signos de interrogación,
lo correcto sería: ¿Cómo prevenir un incendio estructural?
B. El
texto no es consecuente con el lenguaje de VOSEO utilizado en los demás piezas.
C. Exagerar
la magnitud… El mensaje debería
redactarse distinto, se propone: Evite exageraciones.
Aviso 13
Error:
a.
Si le puso coma, le debe poner punto.
b. Que
cuando (ahorrar lenguaje), suprimir – que- .
c. El
mensaje del aviso utiliza segunda persona (Te encuentre). Luego utiliza
(vivamos) tercera persona.
d.
Que, tiende a convertirse en un –Que galicado –
el aviso debería redactarse: Cuando llegue…
